LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Trang sức và kẹp tóc của bà.
Chúng tôi bắt đầu ghi âm vào 9:11 tối.
Đại úy Hagen và Trung sĩ Matif có mặt.
Bà bị bắt vì tội cố sát bất thành.
Điện thoại của bà.
Bắc Đẩu Bội Tinh của bà.
Đã có chuyện gì?
Bà sợ công nhân sẽ bãi công ư?
Sợ công trường đóng cửa?
Bà sẽ thấy 24 tiếng rất dài đấy.
- Nổ to thế. - Không nổ đâu.
Có lần ông ấy đợi hơn 16 tiếng tới khi một gã chịu khai.
Sếp cũ thích lắm.
Bà ta có vẻ cứng cỏi.
Vẻ tự phụ đó thật chướng mắt.
Anh ta chuẩn bị cho bà?
Chuyện mới này.
Các sếp lớn có luật sư hướng dẫn khi bị bắt giữ.
Tôi tò mò đấy, anh ta chỉ gì?
Bình tĩnh hít thở?
Nhìn chằm chằm người thẩm vấn?
Hay bà tự dạy mình cách biến công nhân ngang ngược thành vô dụng?
- Ông phải dùng giọng đó à? - Luật sư.
Ông không được nói thế với tôi.
Ông ta giỏi đấy.
Những lời khai đầu tiên cho thấy nạn nhân đã chống lại bà.
Anh ấy làm bà bực thế à?
Thế còn nguyên tắc suy đoán vô tội?
Tôi thích tập trung vào sự thật hơn, cảm ơn.
Nghiêm túc nào.
Phải, tôi đã ở công trường,
tại khu văn phòng ráp sẵn, cách hiện trường 90m.
Có ai chứng kiến không?
Đồng nghiệp của ông thấy tôi và bảo tôi đến đây.
Và chẳng còn ai khác ở đó.
Đúng, tôi làm việc một mình theo lịch.
Sao bà không ở văn phòng êm ái tại quận 8?
Vì tôi cần mắt thấy tai nghe.
Loại công trường này buộc tôi phải có mặt.
Tưởng tượng quy mô công trường xây tòa nhà văn phòng xem.
Đó nghĩa là đổ bê tông từ trên cao 110m giữa một khu thương mại.
Nghĩ về tiếng ồn, con người, bụi bặm đi.
Cả ban đêm à?
Dự án này tốn cả trăm triệu euro.
Và bọn tôi trễ tiến độ chín tuần.
Phải đấy, tôi tăng ca. Và cũng không phải mình tôi.
Ông hẳn phải tìm thấy hàng trăm điện thoại trong khu vực đó nhỉ?
Dù cao vậy nhưng chỉ có một tòa tháp.
Tại thời điểm ngã, 19 người đã ở đó.
Họ có chứng cứ ngoại phạm. Không như bà, họ không ở một mình.
Câu hỏi đầu tiên đơn giản thôi:
bà có đẩy Walid Benaoud không?
Ông ám chỉ thật nực cười.
Nếu tôi khử bọn gièm pha, sẽ chẳng còn ai trong ngành xây dựng.
Ý bà là còn mấy vụ khác nữa?
Ông đâu biết tôi phải đối mặt điều gì
để vươn lên trong ngành toàn đàn ông này.
Là phụ nữ, tôi luôn bị những gã như các ông công kích.
Nói thật,
tôi không sợ xung đột.
Và tôi chả bao giờ dùng vũ lực để được tôn trọng.
Bạo lực có thể là phương án cuối cùng
và phản ứng của bà có thể khiến bà kinh ngạc.
Vậy nên tôi luôn quay lại với dữ kiện.
Vậy quay lại với dữ kiện đi.
Ngoài những phỏng đoán vô căn cứ,
điện thoại và hành vi giận lẫy ghét bỏ phụ nữ của ông,
thì ông có chứng cứ nào?
Tôi chỉ cố tìm hiểu thôi mà.
Nỗ lực thao túng tôi của ông thật thảm hại.
Sự thật là ông chẳng có gì.
Tôi thích lúc Olivier để họ nghĩ rằng mình đã ghi điểm.
Bà ta sẽ không thú nhận.
Các sếp luôn thế mà.
Họ khó chịu khi phải nhận sai.
Dù làm thế sẽ nhẹ trong lòng.
Một sự nhẹ nhõm.
Chỉ khi ông có tội.
Nói lần cuối, tôi không mách lẻo vụ Laetitia nghỉ bệnh, nhé?
Nói tôi biết anh ấy sao rồi.
Bọn tôi vô tình có vài bằng chứng.
Ở hiện trường, đồng nghiệp bọn tôi để ý
rằng tại nơi nạn nhân ngã xuống,
lan can bị dỡ bỏ.
Ông thật sự nghĩ có người đẩy anh ấy?
Lan can bị dỡ khiến nó như được tính từ trước.
Nói lại, tôi không có liên quan.
Tôi muốn tin bà lắm.
Vấn đề duy nhất là đồng nghiệp bọn tôi tìm thấy thứ này dưới đất.
KẸP TÓC
Không thấy lạ khi kẹp tóc của tôi được tìm thấy
ngay chỗ anh ấy ngã à?
Bản thân nó tự nói lên rồi.
Đủ rồi.
Rõ ràng có người muốn vu cáo tôi
và đảm bảo tôi phải giải thích với các ông.
Bà có kẻ thù không, bà Solal?
Thành công có thể tạo ra một cơ số thù địch,
nhất là với một phụ nữ.
Biến tôi thành vật tế thần sẽ giúp kẻ khác thế chỗ tôi.
Và nhiều kẻ nóng lòng làm thế.
Bà có nghĩ đến ai cụ thể không?
Đối thủ cạnh tranh.
Hay gã quản đốc cũ,
một kĩ sư tài ba nhưng sùng bái nam quyền.
Cũ?
Ừ, tôi phải đuổi việc gã ngay. Gã khiến môi trường làm việc tiêu cực.
Bà không thích bị tra hỏi.
Ông cũng thế thôi.
Từ những gì tôi đọc, bà nổi danh là kẻ độc đoán.
Từ miệng của lũ không thể nhận lệnh từ phụ nữ.
Có ai đó đã lẻn vào,
đẩy một thợ của tôi
và quả quyết rằng tôi sẽ bị kết tội.
Bà tưởng tượng giỏi đấy.
Nhưng đồng nghiệp của tôi đã kiểm tra phim giám sát
và xác nhận không có ai lẻn vào.
Ừ thì, tôi không biết.
Tôi ghé thăm công trường sáng nay để đốc thúc đội của mình.
Chắc kẹp tóc rơi lúc đó.
Anh ấy sao rồi?
Sao bà hỏi mãi vậy?
Ông ngạc nhiên vì tôi muốn biết người của tôi ra sao à?
Bà ta làm trò gì thế?
Muốn ta tin bà ta quan tâm đến lính của mình à?
Không, là vì sợ người đó sẽ khai ra.
Nếu anh ấy đã chết, bà ta sẽ kể theo ý mình.
Có lẽ vậy.
Sao tôi biết được liệu bà có đang thăm dò
xem anh ấy nói được không?
Tôi hiểu.
Cứ báo tình hình sức khỏe của anh ấy cho tôi nhé?
Cảm ơn.
Chào.
Nạn nhân vào phòng mổ hai tiếng trước. Họ đã cầm máu xong.
Vẫn còn hy vọng, nhưng chưa qua được cơn nguy kịch.
Khoan, cô sẽ đáp ứng bà ta à?
Không, ta chưa nói. Tôi muốn nghe bà ta kể thế nào.
Hoặc cô có thể kể anh ấy sẽ qua khỏi.
Để bà ta nghĩ anh ấy có thể nói và không nói dối ta nữa?
Hay đấy.
Hoặc nói anh ấy đã chết.
Thế thì bà ta sẽ sơ suất và ta sẽ dễ bắt thóp hơn.
Nhưng có thể gây rủi ro cho điều tra.
Tùy cô.
Tôi sẽ không mạo hiểm.
Ta sẽ dùng thông tin để thương thuyết.
Hiện giờ nó là công cụ duy nhất.
Làm thôi.
Còn đợi gì nữa?
Tôi sẽ im lặng đến khi biết tình trạng anh ấy.
Tôi sẽ hỏi, nhưng bà phải nói sao bà lại quan tâm thế.
Đã bao giờ biết đồng cảm chưa?
Dù anh ấy nổi cơn, tôi vẫn thích anh ấy.
Ai cũng có lúc chống lại tôi nhưng anh ấy...
Tôi không hình dung nổi có ai trong đội muốn giết anh ấy.
Nghĩa là?
Anh ấy là...
một người đáng tin cậy và vui vẻ.
Công nhân cốt thép làm chung quý anh ấy.
Công nhân cốt thép?
Là những người lắp ráp khung thép để đổ bê tông vào.
Gia cố cho bê tông cốt thép.
Walid Benaoud gần đây được lên chức quản đốc.
Bà ta biết anh ấy.
Vậy bà biết anh ấy à?
Không hẳn.
Nhưng ông nói anh ấy công khai chống lại tôi mà.
Khó mà quên được.
Nhưng bà biết đồng nghiệp nghĩ gì về anh ấy.
Có phải bà thăm dò tình hình anh ấy để, tôi không biết,
xem anh ấy có thể gây rắc rối thế nào?
Tôi không đẩy anh ấy!
Bà ta đang chạm vào miệng.
Bà ta đang giấu gì đó.
Trong sách giáo khoa của cô à?
Chúng có chỉ cô cách để loại bỏ cảm giác được miễn tội của bà ta chứ?
Nếu bà không làm thì ai làm?
Bà tả một người hòa đồng với mọi người, trừ bà.
Thì đúng, nhưng thỉnh thoảng cũng có căng thẳng giữa các đội.
Đội hoàn thiện bê tông luôn đổ lỗi cho công nhân cốt thép làm chậm trễ.
Khi khung thép chưa sẵn sàng?
Ừ, hoặc là mấy cái khuôn.
- Đó là đội khác? - Ừ, đội làm khuôn.
Họ làm khuôn để đổ bê tông.
Đôi lúc giữa các đội có hơi căng thẳng.
Nhưng giết nhau?
Khó mà tin được.
Phải, tôi đồng ý.
Tôi vẫn nghĩ bà là người đẩy anh ấy.
Ta quay lại dữ kiện được chưa?
Hãy nhớ, bà không cần phải nói.
Ngược lại,
tôi sẽ nói.
Ông Hagen à,
ông đi quá giới hạn rồi.
Tai nạn này thật hãi hùng.
Ông và đội của ông không biết tôi quan hệ rộng thế nào đâu.
Tôi có thể khiến ông bị thuyên chuyển ngay.
Thái độ khó chịu của ông còn khiến nó dễ dàng hơn.
Bà ta đe dọa ông ấy à?
Cứ bình tĩnh. Ta không được kích động.
Họ không chụp tấm ảnh nào khi xe cứu thương đến à?
Có chứ.
Đây.
Đồng nghiệp của họ đang hấp hối,
còn họ thì đứng chụp ảnh.
Tác hại của công nghệ.
Có tin mới chứ?
Laetitia, đừng.
Đừng lo, tôi có giấy phép của bác sĩ.
Tôi được phép đến nên sẽ không gây rối.
Tôi nói là không.
Nếu bà ta biết anh ấy thì quá bất ngờ.
Ta không thể để bà ta thoát.
Nếu bà ta nói về nạn nhân, ta có thể biết điều bà ta đang giấu.
Cô đi đâu vậy?
Bà muốn tin mới à?
Đây, có ngay. Nhưng không đẹp mắt đâu.
Ông kiểm soát đội mình đi.
Sao? Không muốn xem à?
Nhìn hậu quả do hành động của bà đau đớn lắm à?
Laetitia, ra ngoài.
Bà ta không thể dọa ta.
Ra ngay.
Nghỉ chút đi.
Buổi thẩm vấn gián đoạn lúc 9:31 tối.
TẠM DỪNG
- Bà ấy đang sốc nên sẽ khai. - Đúng.
- Hãy tiếp tục gây áp lực. - Đối đầu với bà ta chả ích gì đâu.
- Cô muốn tôi nhẹ nhàng à? - Không.
Tôi muốn thử cách khác.
Hãy giảm lại một nấc, nhé?
Ý tưởng tồi đấy.
Ta đã làm hàng trăm cuộc thẩm vấn rồi.
Ông quay lại đó, nói xin lỗi, đưa bà ta cốc cà phê
và cho bà ta biết bệnh viện nói gì.
Tạo sự tin tưởng. Rồi có thể nhắc đến quan hệ của bà ta với nạn nhân.
Cô biết đây không phải trò chơi, nhỉ?
Phải tập trung vào quan hệ của họ và để bà ta khai.
Chỉ nói chuyện thông thường thì đừng mong bà ta nhận tội.
- Quên đi! - Tôi mới là người chịu trách nhiệm ở đây.
Không cần thích tôi nhưng phải nghe lệnh.
Nực cười quá.
Gérard, mua cho bà ta cốc cà phê và làm như tôi nói.
- Đỡ hơn chưa? - Đừng làm bộ quan tâm nữa.
Hẳn là tốt hơn rồi.
Bắt đầu lại từ đầu nào.
Khi nào bà sẵn sàng, thưa bà.
Tôi sẽ gửi đơn khiếu nại.
Tất cả hãy hít thở sâu vào.
Sẽ tốt hơn hết nếu ta quên đi những đe dọa của bà.
Walid Benaoud đã trải qua phẫu thuật hai tiếng trước ở bệnh viện Bichat.
Họ đã cầm máu được.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Họ không biết.
Anh ấy vẫn chưa hoàn toàn ổn định.
Buổi thẩm vấn bắt đầu lại
lúc 9:40 tối.
Thưa bà,
bà phải hiểu lý do bọn tôi ngờ vực.
Bà cứ muốn biết anh ấy có qua khỏi không,
trong khi khẳng định là không quen biết anh ấy.
CÔNG TY XÂY DỰNG FTR QUẢN ĐỐC CỐT THÉP
Tôi không đẩy Walid.
Walid? Giờ bà ta gọi anh ấy là Walid.
Tôi hỏi về anh ấy là vì...
Tôi rất quan tâm tới anh ấy.
Còn hơn thế nữa.
Được rồi, có tiến bộ.
Olivier, muốn làm thay chứ?
Xin lỗi, tôi muốn nói chuyện với thân chủ một lát.
Không cần đâu.
Hãy đi sâu vào việc bà thích anh ấy hơn chút nữa đi.
Bà yêu anh ấy, nhưng còn anh ấy thì sao?
Anh ấy yêu bà chứ?
Ý tôi là, hai người có phải một cặp không?
Để ghi âm,
Đại úy Olivier Hagen đã trở lại phòng.
Vậy là có quan hệ tình cảm?
Phải.
Sao bà không nói sớm?
Bọn tôi đã hứa sẽ không kể ai.
Vì muốn sống trong thế giới của mình.
Và với cộng sự của anh ấy,
có thể sẽ khó xử. Tôi tôn trọng điều đó.
Bao lâu rồi?
Tám tháng.
Tôi xin lỗi, nhưng...
đây là loại quan hệ gì?
Bọn tôi gặp nhau hai, ba lần mỗi tuần.
Phải, bọn tôi có ngủ với nhau.
Đây có phải mối quan hệ thống trị? Anh ấy là trai bao của bà à?
Hoàn toàn không.
Bọn tôi không muốn công khai.
Nhưng bà không thể phủ nhận có một mối quan hệ có cấp bậc.
BÀ TA DÙNG THÌ QUÁ KHỨ
Tôi xin lỗi, chắc do tôi thiếu trí tưởng tượng,
nhưng tôi thấy hơi khó để...
Hơi khó để tưởng tượng cảnh bọn tôi bên nhau?
Bọn tôi gặp nhau lần đầu ở nhà ráp sẵn.
Anh ấy đang tìm phòng kế toán. Có vẻ lương trả quá cao.
Tôi chỉ anh ấy đến đúng nơi,
nhưng Walid không đi ngay.
Anh ấy hỏi tôi là ai.
Dự án của bọn tôi là xây tới tầng tám.
Bọn tôi ở đó mỗi ngày trong năm tháng.
Tôi ghé công trường hơn chục lần, quát tháo công nhân.
Còn họp mặt với họ vài lần.
Tên tôi in trên đồ bảo hộ của anh ấy.
Thế mà,
anh ấy không biết tôi là ai.
Vì tôi không trả lời ngay,
anh ấy hỏi có phải tôi cũng đi lạc.
Khi bọn tôi gặp mặt, tôi đang trên đường đuổi vài gã ở tổ thiết kế,
bọn luôn chậm tiến độ.
Nhưng rồi...
chỉ trong vài phút,
tôi đã nguôi giận.
Tôi thích khoảnh khắc đó
và tôi chỉ nói, "Caroline."
Anh ấy mời tôi điếu thuốc.
Bọn tôi lên tầng thượng nhìn bao quát công trình.
Và anh ấy nói mình tự hào biết bao khi được tham gia dự án điên rồ này.
Tôi đã quên mất công trình xây dựng đẹp đẽ như thế nào.
Anh ấy hỏi tôi khi nào xuống và tôi bật cười nắc nẻ.
Hẳn tôi đã làm anh ấy bực.
Nhưng không phải.
Tiếp tục đi.
Anh ấy đợi tôi ra về giữa trời lạnh.
Khi tôi xuống, ai cũng về hết.
Tôi không nghĩ anh ấy nghiêm túc.
Tôi liền muốn nói anh ấy biết tôi là ai.
Anh ấy mỉm cười.
Lúc đợi tôi, anh ấy đã nhận ra.
Anh ấy lịch sự chúc tôi ngủ ngon,
và bắt đầu rời đi.
Chức vụ của tôi là vấn đề,
cũng như những người khác.
Nhưng tôi quyết định hành động.
Tôi mời anh ấy đi uống nước.
Bọn tôi bí mật gặp nhau,
ngày càng thường xuyên.
Nhảm nhí.
Sao cô nói thế?
Họ quá khác nhau.
Bà ta đang dụ ta tin vào chuyện cổ tích.
Tôi cũng chả tin. Bà ta dùng thì quá khứ khá nhiều.
Thấy không?
Bà ta muốn gài ta.
Có lẽ vậy.
Nhưng có thể bà ta vẫn đẩy anh ấy.
Bà có thấy bị phản bội khi anh ấy đề cập công khai về môi trường làm việc tồi tệ?
Cái đó chẳng liên quan.
Bọn tôi chậm tiến độ chín tuần,
tiền phạt mỗi ngày bằng cả đội ông làm cả năm.
- Tưởng tượng áp lực đi. - Bà chưa trả lời câu hỏi.
Tôi nhận thức rõ điều tôi yêu cầu người của tôi làm.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi không thể thay đổi hệ thống.
Chẳng lẽ sa thải hết?
Sao người yêu của bà đột nhiên lên tiếng về điều kiện làm việc?
Bà đi quá xa à?
Tôi nghĩ khi anh ấy thành quản đốc, anh ấy muốn cam kết với công nhân,
cho họ thấy anh ấy đã nói là làm
và sẽ bảo vệ họ.
Những công nhân khác ủng hộ anh ấy?
Dĩ nhiên. Walid có tài ăn nói
và họ quên là bọn tôi đang chung thuyền.
Ông điều hành một đội.
Ông phải biết gây thù dễ tới mức nào.
Vậy những đe dọa về tranh chấp lao động hay cả bãi công là thật.
Không, đó là khi họ đe dọa sẽ đóng cửa chúng tôi.
Bà đã làm gì?
Tôi tập hợp mọi người lại
và giải thích là công việc đang nguy cấp.
Bọn tôi không thể sụp đổ hoặc chia rẽ trước khi hoàn thành dự án
và cố hết sức.
Bọn tôi đều nương tựa lẫn nhau.
Nếu đổ bê tông nhanh hơn, cách một ngày xong một tầng
và nếu làm cùng nhau, bọn tôi có thể thành công.
Tôi đã nói lại điều đó sáng nay.
Chắc đó là khi tôi làm rơi kẹp tóc.
Bà chắc bà không yêu cầu điều không thể chứ?
Nói lần cuối nhé,
tôi không có lựa chọn.
Trong ngành toàn đàn ông này,
ông không biết có bao nhiêu người mong tôi thất bại,
xem tôi có đáng làm sếp không, kể cả trong đội của tôi.
Đe dọa, phản bội, một loại hoang tưởng... Chẳng phải tất cả đều hơi cực đoan ư?
Vâng?
Tôi kể là tôi yêu anh ấy, nhưng ông...
- Ông vẫn nghĩ tôi đẩy anh ấy. - Phải.
Bọn tôi chỉ cần sự giúp đỡ của bà để hiểu được.
Phần lớn các vụ giết người xảy ra trong không gian riêng tư.
Người tôi yêu đang nằm viện.
Chuyện này chưa đi đủ xa à?
Bệnh viện gọi đến. Anh ấy đã chết.
Chết tiệt, bà ta thành công rồi.
Không được nghe anh ấy kể.
Cuộc tranh luận công khai này đã chấm dứt mối quan hệ của bà à?
Bọn tôi có tranh luận với nhau.
Nhưng không vì thế mà chia tay.
Không biết bà nhận ra chưa,
nhưng bà nói về quan hệ của mình ở thì quá khứ.
Lại cái trò gây án lúc kích động của ông nữa.
- Có lẽ là vậy thật? - Ông chả có trí tưởng tượng gì.
Ngược lại, trò hoang tưởng của bà thú vị đấy.
Bà tin rằng mình là người bị nhắm đến.
Và nếu việc đó là thật?
Nếu Walid tiếp cận bà để thao túng bà thì sao?
Có lẽ đồng nghiệp chọn anh ấy để hạ bệ bà sếp cứng cựa của mình.
Lố bịch thật.
Đây là kịch bản có thể có.
Có khi ham muốn được cưa cẩm che mắt bà.
Bà tin vào chuyện cổ tích này
khi anh ấy không biết tên bà.
Tất nhiên, bà nghi ngờ
việc một chàng trai bảnh bao, trẻ tuổi đem lòng yêu bà.
Nhưng bà tiếp tục tin tưởng nó
vì bà được tâng bốc và được thoát khỏi vai trò của mình.
Và rồi bà nhận ra.
Khi bà thấy anh ấy điều hành cuộc chiến vì công bằng xã hội,
bà nhận ra rằng mình đã bị lừa.
Vậy nên bà đã đợi vài ngày,
gỡ bỏ lan can,
rồi hẹn gặp anh ấy.
Để giết anh ấy.
Đấy, ông ấy đã bắt được bà ta.
Giờ là do bà.
Bà có thể chọn giữ im lặng.
Và nếu không có gì bổ sung,
bà sẽ bị buộc tội.
Thưa bà?
Bà ta sẽ không thừa nhận.
Olivier, nói chuyện nhé?
Ông đang cố chứng minh gì vậy? Ông đi quá nhanh rồi.
Ông không cho bà ta thời gian phản ứng.
Ta không thể làm gì khác.
Cô chỉ không muốn thừa nhận rằng tôi đã đúng.
Về mối quan hệ của bà ta, đúng, nhưng ai nói bà ta đã đẩy?
Có lẽ bà ta chưa từng ngờ Walid sẽ thao túng mình.
Bà ta chỉ mới nhận ra giả thiết của ông có thể đúng
và người tình không yêu mình.
Nên bà ta bị tổn thương nhưng không chắc đã đẩy anh ấy.
Chính xác.
Rồi, tôi quay lại đây.
Chắc bà ta bỏ qua thứ gì đó.
Đây là cơ hội cuối để bà khai ra.
Không.
Không cái gì?
Không, đó không phải chuyện xảy ra.
Bọn tôi đang nghe đây.
Phải thừa nhận là ông gây ấn tượng. Trực giác khá tốt.
Tôi không nhìn sự việc theo cách đó,
nhưng tôi thừa nhận
là có thể Walid đã tiếp cận tôi để bẫy tôi.
Tuy nhiên,
có một điều
mà tôi chắc chắn:
quan hệ của bọn tôi là chân thành.
Bà hiểu bọn tôi chả tin chuyện cổ tích đó.
Bọn tôi yêu nhau. Tôi biết điều đó.
Khi bên nhau, không ai trong bọn tôi giả vờ cả.
Thì cứ cho là ông đúng
về việc bọn tôi quen nhau.
Nhưng phần còn lại thì sai rồi.
Chúng tôi vẫn tưởng tượng rằng quan hệ của bà khá khó khăn.
Ít nhất, khi bà nói về công trường.
Bọn tôi đâu nói về nó.
Lúc đầu anh ấy có thử nhưng rồi bọn tôi rạch ròi với nhau.
Nếu không thì không thể yêu nhau.
Xin lỗi nếu lời này nghe hơi ngờ nghệch,
nhưng làm sao bà có thể phân định rạch ròi được?
Địa vị của bọn tôi quá xa nhau và có khi còn đối chọi nhau.
Có thể bọn tôi làm việc chung,
nhưng quan hệ của bọn tôi là riêng.
Bọn tôi gặp nhau ban đêm,
thường là ở một khách sạn cách khá xa.
Đó là lúc duy nhất tôi có thể xả hơi.
Bọn tôi như người tình
đến từ hai thế giới khác nhau,
làm quen với nơi ở mới, vui vẻ gặp nhau ở đó
và ở cùng nhau.
Anh ấy không bao giờ nói về công việc,
nhịp độ làm việc, hay đội của anh ấy sao?
Ai cũng nói về điều đó.
Chưa từng.
Cho đến khi anh ấy nói công khai.
Như tôi nói, tôi hiểu điều đó.
Nhưng cần khẩn trương.
Nhà tôi là gia đình công nhân nên tôi biết công chuyện vận hành ra sao.
Bà nói rằng bà phải đôn đốc công việc,
nhưng tôi tự hỏi
không biết có khả thi không.
Là sao?
Họ đang làm gấp rút rồi,
thế mà còn tăng tốc hơn nữa
có nghĩa là đùa giỡn với sự an toàn.
Không, tôi luôn khắt khe về an toàn.
Không đời nào tôi hy sinh an toàn của công nhân.
Đây, tôi có
tất cả tài liệu chứng minh rằng mọi quy định đều được đáp ứng.
Quy định là trên lý thuyết thôi, đúng không?
Mọi chuyện được ghi nhận trên giấy tờ nhưng thực tế thì...
Trong công ty có vài người
xác nhận là các quy định đó đều được áp dụng.
Đây, những lần họ đi kiểm tra
và báo cáo của mỗi thanh tra.
Vậy bên các anh có người đi lòng vòng kiểm tra mọi thứ?
Đó là bắt buộc.
Họ đánh dấu vào các mục cụ thể để chứng minh đã kiểm tra hết.
Vậy nếu tôi hiểu đúng...
thì một tiếng trước vụ té ngã,
một thanh tra đã ghé qua và báo rằng lan can vẫn ở đúng vị trí.
Mấy cái lan can đó đâu tự bò đi được.
Bà nói xem làm sao để tháo thanh lan can ra?
Hai cái cọc được bắt ốc vào một tấm bê tông.
Và các tấm ván được gắn vào mấy cái móc.
Chờ đã.
Sao có người muốn đẩy anh ấy mà còn cất công tháo hết cọc ra
trong khi chỉ cần tháo mấy tấm ván thôi?
Vả lại, để tháo ốc và gỡ chúng ra còn mất thời gian hơn.
Có lý do hợp lý để tháo ra chứ?
Để tiếp cận được
khung của tấm bê tông và nối nó vào góc định trước.
Việc của một công nhân cốt thép.
Và?
Chỉ có thể là anh ấy đã gỡ mấy cây cọc đó.
Đêm đó, Walid Benaoud đã làm việc muộn vì bà.
Để duy trì nhịp độ điên cuồng mà bà đã áp đặt.
Vậy là bà nói đúng, anh ấy có yêu bà.
Nhưng anh ấy đã tháo dỡ lan can.
Anh ấy không gắn cái mới vào vì không có đủ thời gian.
Chờ đã, ông định quay lại giả thuyết đó là tai nạn?
Không, đó chả phải tai nạn,
đó là số mệnh an bài.
Nạn nhân biết các quy định an toàn giống như mọi công nhân khác.
Trừ việc họ không còn đồng lòng với những mục tiêu mới.
Bà đã cố phân định rạch ròi.
An toàn một bên, nhịp độ công việc một bên.
Tính yêu của bà một bên và công nhân của bà một bên.
Nhưng quyết định của ta ảnh hưởng đến người khác, thưa bà.
Và khi ta quen biết họ, quả thật đau đớn.
Từ góc độ pháp lý...
Ta kết thúc ở đây.
Anh ấy sao rồi.
Tôi rất tiếc.
Các vị nói là anh ấy chết vì lỗi của tôi
và giờ ta kết thúc ở đây.
Không, đây không phải vấn đề pháp lý.
Bà về được rồi, bà Solal.
Có tội hay không, đó là do bà quyết định.
Hay quá.
Hay quá, Olivier.
Làm tốt lắm.
Phải, tôi rất ấn tượng.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Audrey đi đâu rồi?
Không biết.
Cô ấy nói gì?
Chả có gì đặc biệt.
Chờ đã, ông nghĩ cô ấy không thuộc về nơi này à?
Dĩ nhiên là không.
Tôi sẽ làm việc ta đã bàn
và nói chuyện với quản lý
về tai nạn của bà ta với luật sư.
Tất nhiên. Ta đi chứ?
Laetitia. Nói chuyện chút đi.
- Gặp cô dưới lầu nhé? - Ừ.
Sao?
Muốn đình chỉ tôi à?
Tôi còn lựa chọn nào khác?
Tôi đã không gây sự nếu cô bảo vệ người của mình.
Không được để bà ta đe dọa Olivier.
Là đội trưởng, cô phải bảo vệ đội mình.
Cả khi đồng đội mất kiểm soát?
Đi mà đình chỉ tôi nếu đó là điều cô muốn.
Nhưng không biết ai trong hai ta trụ lại lâu hơn.
Nghĩa là sao?
Cô sẽ thấy.
Luật sư Claire Bertin. Xin để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại.
Claire, là Audrey đây.
Nghe này,
tôi không muốn phiền cô vì việc này
nhưng tôi cần biết ai đã kể cô về việc nghỉ bệnh của Laetitia Serra.
Mọi người nghĩ rằng tôi đã làm,
và chuyện đang phức tạp.
Gọi lại cho tôi nhé.
Biên dịch: Phan Minh Trí